Документы на дереве: "списки домов", хозяйственные документы, бирки

Среди документов на дереве можно выделить три группы. К первой принадлежат перечни имен мужчин - свободных и домашних рабов ('BDn'), входивших в состав больших семей ("списки домов", идеограмма BYT' "дом, семья" начинала все эти документы). Таких полных списков 5 - док. I-V в настоящем издании; это единственные целиком сохранившиеся документы из дворца Топрак-калы. Найдено также 10 фрагментов "спиcков домов" (док. VI-XV).

Ко второй группе относятся фрагменты хозяйственных документов на дереве, всего 4 небольших обломка (док. XVI-XIX), содержащие остатки реестров выдач и доставок колес (? док. XVI, XVII), скота (док. XVIII) и, вероятно, других предметов.

К третьей группе относятся 7 палочек (П-1 - П-7), все они имеют тонкие насечки на одной или обеих сторонах (верхней и нижней), что позволяет считать их бирками. Надписи на всех палочках сильно выцвели, но видно, что они содержали по одному слову; по-видимому, это имена собственные.

"Списки домов". Издание документов этой группы начал С. П. Толстов, опубликовавший фотографии и транслитерации текстов двух списков - док. I (инв. № 8)^* и II (инв. № 10)^**. Содержание документов удалось установить после того, как были прочтены идеограммы BYT' "дом, familia", 'BDn' "рабы" (арам. 'BD + хор. флексия Рl. -n')^***, 'NTTYH "жена" и хор. z'mk "зять". Эти чтения С. П. Толстов имел возможность учесть в своей последней публикации^****.

^* (Толстов С. П. По древним дельтам Окса и Яксарта, с. 219, рис. 132 а.)

^** (Толстов С. П. Итоги двадцати лет..., с. 32-33, прим. 4, рис. За, б; ТХЭ, т. 2, с. 208-209, рис. 97, 1; Tolstov S. P. Results of the work..., p. 2-3, fig. 2; Толстов С. П. По древним дельтам Окса и Яксарта, с. 219-220, рис. 1326.)

^*** (В написании флексии Рl. в некоторых документах этой группы примечательно отсутствие соединения n с '- орфографический прием, позволявший более четко выделять флективный показатель (в других позициях n' образуют лигатуру). Ср. аналогичное раздельное написание п и w во флексии посессива -'nw в надписях из Токкалы, см.: Henning W. В. The Choresmian documents, p. 178, п. 51.)

^**** (Толстов С. П. По древним дельтам Окса и Яксарта, с. 217.)

Следующий шаг в расшифровке док. I и II сделал В. Б. Хеннинг. Он существенно уточнил чтения нескольких имен собственных, установил чтение часто встречающегося слова 'γt (букв, "пришедший")^* и обнаружил в док. I две составные идеограммы, очень трудные для интерпретации вследствие того, что арамейские слова были сильно искажены хорезмийскими писцами: KNYWRTYH из ^*BRY-BRTYH "дети", букв, "сын (и) дочь", и BRYTKYH из ^*BRY- 'MTYH "сын наложницы"^**.

^* (О возможных значениях этого слова в "списках домов" см. ниже, с. 268.)

^** (Henning W. В. The Choresmian documents, p. 171-174, 176, п. 24, 25-27, 40.)

Из 5 полностью сохранившихся "списков домов" в четырех перечислены мужчины, входившие в состав больших семей - домов, включавших в себя три поколения агнатов, а также домашних рабов. Глава семьи - домовладыка - обозначен только по имени, которое фигурирует в первой строке документа - названии списка - "дом X" (BYT'...; идеограмма BYT' соответствует, возможно, п.-хор. pνk "дом") и повторяется во второй строке. Далее в док. I, II и IV а (по два в каждом документе), в которых мы вправе видеть сыновей домовладыки - взрослых, но еще не женатых или, во всяком случае, не выделившихся из домаа отца. Отсутствие соответствующих имен в док. III может объясняться тем, что сыновья либо уже выделились, либо к моменту переписи не достигли еще необходимого для включения в список возраста. После имен сыновей в док. I следует имя, сопровождаемое апеллятивом z'mk "зять"^* В док. III, где нет имен сыновей, зять стоит непосредственно после имени домовладыки. Упоминание только одного зятя должно, очевидно, указывать на то, что замужние дочери могли оставаться вдоме отца, но чаще они переходили в дом мужа.

^* (Ср. авест. zama- в zamaoya- "брат зятя", пашто zum "зять", др.-инд. jami- "родственник, сородич". П.-хор. z'm'd (M 2,1) "зять", как и перс, damad, продолжает вторичную индоиранскую форму с -tar- (авест. zamatar-, др.-инд. jamatar-), образованную по аналогии с другими терминами родства. См.: Benveniste E. Le voca-bulaire des institutions indo-europeennes, 1. Paris, 1969, p. 256; Szemerenyi O. Studies in the Kinship Terminology of the Indo-European Languages. Teheran-Liege, 1977 (Acta Iranica, 16), p. 69-72.)

После перечисленных имен в документах стоит знак "абзаца" (открытый острый угол), за ним следуют заголовок 'BDn' "рабы" и новый перечень имен. Это домашние рабы, принадлежащие домовладыке, а также, очевидно, упомянутым в списках взрослым сыновьям и зятю. Далее, разделенные такими же знаками "абзаца", в док. I, II, IV следуют "эти рабы его жены" (или "жен", 'BDn' ZK 'NTTYH)^* - имеется в виду, очевидно, жена домовладыки. После этой группы в док. I упоминаются "рабы детей" ('BDn' KNYWRTYH), речь идет скорее о внуках домовладыки - детях дочери (^*BRY- BRTYH в таком значении?), оставшейся в доме отца, или детях женатых, но не выделившихся сыновей, а не о малолетних (несовершеннолетних) детях самого домовладыки. Заключают док. I "рабы сына наложницы" ('BDn' BRY' TKYH), но под этим заголовком выступает только одно имя.

^* (В док. V вариант 'NTTH. Идеограмма 'NTTYH из *'NTTY (арам, "моя жена", из 'ntt, st. constr. от 'nth "женщина, жена", ср. 'ntt в арамейской (или индийской?) версии Мцхетской билингвы) + -Н - чисто графическое наращение идеограммы, вряд ли хор. *-he, п.-хор. -hi - энклитическое местоимение 3 Sg.). Ср. аналогичную структуру в 'MYH "мать", док. V.)

В док. II и IV среди 'BDn' фигурируют только рабы домовладыки и его двух сыновей и рабы его жены. В док. III упомянуты рабы домовладыки и его зятя, а также 'BDn' K'SBKYH - рабы какой-то категории жен? Арамейский прототип для последней идеограммы нам восстановить не удалось; 'NTTYH в этом списке отсутствует.

Всего в док. I содержатся имена 21 мужчины: домовладыка, два сына, зять и 17 рабов е 12 - домовладыки, его сыновей и зят домовладыки, 2 - внуков (?), 1 - сына наложницы. В док. II - 15 мужских имен: д а сына и 12 рабов, среди них ады овей, 2 - омовладыки. Док. 17 и 15 рабов, в том числе 1 и и зятя, 3 - K'SBKYH. Док. 15 мужских имен: домовлад ва с них 8 - 4 - жен В этих документах представле енно, весьма зажиточные о чем ясно свид ов, особенно если уче ношение с численностью св ных взрослых мужчин (17:4; 12:3; 15:2; 12:3). Отсутствие титулов или званий при именах глав домов не позволяет судить о том, к какой категории знати принадлежали эти семьи. Неясно также, имеем ли мы дело с горожанами, жителями самой столицы Хорезмы III в., или же с сельской знатью.

Особняком стоит док. V, в котором перечислено лишь 4 мужских имени: домовладыка и 3 раба, из них 1 - раб домовладыки, 1 - его жены и 1 - его матери. Этот список отражает состав взрослых мужчин малой семьи; приписка к документу, сделанная рукой другого писца - MN nwkβγ, может быть понята либо как "из (селения) NokjBay", либо как "из вновь выделенного (дома)" (nok-βaγ)^*.

^* (Данные о структуре и содержании топраккалинских "списков домов" и значении этих документов для изучения социально-экономических отношений в Хорезме III в. н. э. приводились в нескольких докладах автора настоящей главы (см. краткую сводку: Лившиц В. А. Земледелие и аграрные отношения в период раннего средневековья (IV-VII вв. н. э.). - В кн.: Очерки истории земледелия и аграрных отношений в Туркменистане. Ашхабад, 1971, с. 103-104). Эти чанные широко привлекла Е. Е. Неразик в исследованиях, посвященных типам жилищ, семейным отношениям и экономике древнего и средневекового Хорезма, см.: Неразик Е. Е. Сельское жилище в Хорезме (I-XIV вв.). Из истории жилища и семьи. - ТХЭ, 1976, т. 9, с. 205, 213-216. Ср. также: Ртвеладзе Э. В. О численности населения кушанских населенных пунктов Северной Бактрип. - В кн.: История и археология Средней Азии. Ашхабад, 1978, с. 111.)

Имена рабов, приводимые в "списках домов", в большинстве своем надежно этимологизируются как хорезмийские и в этом отношении не отличаются от имен свободных членов домов. Единственным исключением можно было бы считать Xritak (xrytk) в док. VI (фрагмент), стк. х+1, букв, "купленный" (п.-хор. (') хn-"покупать", согд. xryn- :°xryt-) - имя, намекающее на покупку раба. Ни одного определенно не хорезмийского (или, точнее, не иранского) имени раба в этих документах обнаружить не удалось. Поэтому мы вправе считать, что речь идет о рабах-хорезмийцах, входящих в круг патриархал и подчиненных ее главе; это домашние р висимое положение выросло, очевидно, и альных отношений в семье. Общесемитский термин 'bd, выступающий в идеограмме 'BDn', использовался для обозначения всякого зависимого состояния человека (раб бога, подданный царя, подчиненный вельможе, настоящий раб - патриархальный или иной)^*, поэтому сама идеограмма никак не может характеризовать форму и степень зависимости топраккалинских рабов.

^* (Ср.: Амусин И. Д. Термины, обозначающие рабов в эллинистическом Египте, по данным Септуапшты. - БДИ, 1952, № 3, с. 46-67; Новосельцев А. П., Пашуто В. Т., Черепнин Л. В. Пути развития феодализма. М., 1972, с. 88-89.)

В то же время кажется несомненным, что перевод 'BDn' как "слуги" не меняет сущность дела: в "списках домов" 'BDn' довольно четко отграничены от свободных (полноправных) членов семьи, а детальная их классификация по признаку принадлежности определенным группам внутри больших семей лишь свидетельствует, по нашему мнению, о патриархальном характере рабства в Хорезме в III в. н. э.

Отметим также, что остается неизвестным, какое хорезмийское слово скрывается за идеограммой 'BD-n'. Сопоставление со среднеперс., парф. 'BDk=bandag, cогд. βntk, а также с п.-хор. βnd^yk, βyd^yk (=βendek) "раб" могло бы свидетельствовать в пользу тождества 'BD=раннехор. ^*βntk, βandak. Однако настораживает тот факт, что в п.-хор. существительные с исходом на -k образуют Рl. не с помощью флексии -n', а заменой -k на -ci: z'd^yk "сын", Pl z'd^yc; snk "камень", Pl. snc; y'k "яйцо", Pl y'c и др. Можно поэтому полагать, что 'BD соответствует не п.-хор. βnd^yk, а какому-то иному обозначению раба в раннехорезмийском. П.-хор. hwnz'd^yk "молодой раб", букв, "сын гунна", и hwn'n "рабыня" возникли, очевидно, позднее, когда на территорию Хорезма стали проникать гунны, и первоначально могли быть обозначениями рабов-военнопленных (ср. перс, hun "враг").

По своему назначению "списки домов" являлись скорее всего документами переписи взрослых мужчин, составлявшимися для комплектования армии или ополчения^*. Слово 'γt, часто встречающееся в этих документах, В. Б. Хеннинг предлагал переводить как "взрослый" или "присутствующий" (значения, производные от основного, первичного значения этого слова - "пришедший"), сопоставляя его с перс, raside "прибывший; взрослый", араб. а также с п.-хор. 'γdk'w^yk "присутствие"^**. Такой перевод может показаться на первый взгляд странным, поскольку "взрослыми" (или "совершеннолетними" - у зороастрийцев сасанидского Ирана совершеннолетним считался юноша, достигший 15-летнего возраста) следует считать всех перечисленных в "списках домов" по именам, в том числе, конечно, и домовладык. Между тем слово 'γt в док. I-V засвидетельствовано 26 раз, из них 19 - при именах рабов (59 таких имен, 6 - при именах сыновей домовладык (все имена сыновей сопровождаются этим словом), 1 - при имени зятя. Имена домовладык никогда не сочетаются с 'γt.

^* (Предположение о том, что документы составлялись для взимания подушной подати, кажется маловероятным, поскольку в других странах Переднего Востока подать взималась только со взрослых свободных мужчин.)

^** (Henning W. В. The Choresmian documents, p. 173.)

В. И. Абаев, который любезно ознакомился с нашими транслитерациями и переводами док. I-V, предложил понимать 'γt как "пришелец > принятый в семью, приймак", считая, что такое толкование лучше всего объясняет сочетание "X., зять, 'γt". Однако в этом случае трудно понять, почему 'γt сопровождает имена сыновей домовладык (все шесть сыновей, перечисленных в док. I, II, IV, не могут быть, конечно, приемными).

Мы переводим 'γt как "впервые присутствующий". Такой перевод отдаляется от буквального значения слова, но он, как представляется, наиболее точно соответствует ситуации составления документа: достигший совершеннолетия и потому впервые присутствующий при переписи, впервые вносимый в список^*.

^* (Сопоставление 'γt с п.-хор. 'γd "установленное время, χαιρο ς" (=aγda, Fem., из др.-ир. *a-gata-, см.: Henning W. В. A Fragment of a Khwarezmian Dictionary. Ed. by D. N. Mac-Kenzie. London, 1971, p. 20) кажется маловероятным как с точки зрения семантики, так и по форме - в документах ожидалось бы в этом случае *'γt'.)

Док I. Инв. ТК 1949, пом. ЮР (91), № 8. Дощечка, заостренная с правого края; длина 36,5 см, ширина 8,5 см. Текст содержит 3 столбца, всего 26 строк и 4 знака "абзаца". Стк. 16 добавлена после написания стк. 17. Слева от 3-го столбца у края дощечки приписка - одно слово, написанное по вертикали. Текст сохранился хорошо; исключение составляют лишь стк. 1, конец которой стерт, и стк. 3, уничтоженная почти целиком.

Фотографию и транслитерацию документа опубликовал С. П. Толстов^*. Уточнения чтений нескольких имен собственных и идеограмм принадлежат В. Б. Хеннингу^**. В приводимых ниже транскрипциях звездочкой(*) отмечены имена собственные, этимология которых неясна^***.

^* (Толстов С. П. По древним дельтам Окса и Яксарта, с. 219-220, рис. 132б.)

^** (Henning W. В. The Choresmian documents, p. 172-174, п. 24-25.)

^*** (Подробный этимологический комментарий к док. I-XIV будет опубликован в специальной работе.)

I столбец: (1) BYT' (γ') [wnsmy] (2) γ'wnsmy (3) m [5-6 букв] (..) ['] γt (4) pry'xws 'γt (5) γ'wprnk z'mk < (6) 'BDn' (7) st'ywδk (8) k'tpnk

II столбец: (9) δwsy(t)'nk (10) xwsk (11) prβwδk (12) mrty'sk (13) mtry'βyrtk (14) xwrzβ'nk (15) pntk'skγ^* (16) swβγtk (17) βywrswk^** (18) wxwsmry

^* (Или γrβk, γrpk?)

^** (Или βywrsrk, βywδsrk, как предлагал читать В. Б. Хеннинг (The Choresmian documents, p. 174).)

III столбец: < (19) 'BDn' ZK 'NTTYH (20) rzmβywrk (21) pyt'nk < (22) 'BDn' KNYWRTYH (23) k'k (24) prnβγ'wk < (25) 'BDn' BRY' TKYH (26) δ rtyγ(')nk 'γt

По вертикали (другим почерком?): YNK/BLN'

"Дом *Гawnasami: *Гawnasami; (сыновья) - впервые присутствующий М. .., впервые присутствующий *Friyaxwas¹, зять Гawfarnak²; рабы: Satayoδak³, Katfanak⁴, Δusitanak⁵, *Xwasak, Fraβoδak⁶, Marti(y)asak⁷, *Mihraβirtak⁸, Xwarzβanak⁹, Pandkasak¹⁰ ...¹¹, Sawβaγdak¹², βewarsawak¹³, *Wax(u)smari¹⁴; эти рабы жены (домовладыки) - Razmβewarak¹⁵, Pitanak¹⁶; рабы детей - Kak¹⁷, Farnaβγawak¹⁸; рабы сына наложницы: впервые присутствующий Δarteγanak¹⁹ ...²⁰".

¹Буквальное значение имени - "любимый (и) милый". В -’- можно видеть, согласно мнению В. И. Абаева (устное сообщение), соединительный гласный в композите (подобно осет. xal-a-märzän "грабли"); ^оxwš из *hvars-, авест. hvarəs- (ср. Xwšk в стк. 10), ср.-перс, н.-п. xwaš "приятный, милый"? Или читать Friyaxwič (от др.-ир. *Friyaahva-), с -š-, scr. def. для суффикса -ič, ср. βγyš=βаγič в док. IX, стк. 2, но парф. (Ниса) dynyš, dynš=Denič.

² ("Тот, у которого счастье в скоте", чтение и этимология В. Б. Хеннинга (The Choresmian documents, p. 172, п. 25).)

³ ("Сто сражений" (~ "тот, кому предстоит сто сражений"), ср. авест. yaod- "сражаться", или Satayuδak, из др.-ир. *satayu-da-, авест. satayu- "имеющий сто опор" (Henning W. В. The Choresmian documents, p. 174).)

⁴ ("Двигающий славу", из *kata- "слава, почесть" и *fan- "двигать" (см. Bailey Н. W, Armeno-Indoiranica. - Transactions of the Philological Society, London, 1956, p. 118-123).)

⁵ ("Несчастный", авест. dušiti- (из dušiti-)+суф. -anak(a-).)

⁶ ("Пробуждающийся", авест. fra-baod-.)

⁷ ("Захватывающий (вражеских) мужчин", из martiya- (п.-хор. mrc, mrcy) и as- "брать" (п.-хор. ‘s-).)

⁸ ("Обретенный благодаря Митре" или "обретенный в день Митры"? Ср. и. с. mtrβyrt в отпечатке на глине (см. выше), согд. и. с. βγyβyrt. Написание mtry с -у- напоминает парф. mtryhwšt=Mihrxwašt в ŠKZ 24, 28 (в остраках Нисы - mtrhwšt); -у- нет и в хор. п. с. mtrwrt=Mihrwart "избранный Митрой" или "защищенный Митрой" (док. VI, стк. 4).)

⁹ ("Тот, у кого хорошее сияние", из др.-ир. *Hvarza- banu- с ранней тематизацией. Это имя напоминает об осет. dä bon xorz "добрый день! здравствуй!", xärz(ä)bon "прощай". Для xwarz- ср. п.-хор. xz, xz^yk "хороший, правильный, исправный".)

¹⁰ ("Смотрящий на дорогу" или, как указал В. И. Абаев, "стерегущий дорогу", из pand, др.-пр. *panta- "дорога" (п.-хор. pnd’k), и -kasak от *kas- "смотреть", ср. п.-хор. škš- (*frakasa-), осет. käsyn и др. Менее вероятным представляется сближать это имя с п.-хор. k'sb(n)d'k "трудный, мучительный" (М 326, 8-9; 487, 7; 508, 4-5; ср. Mac Kenzie D. N. The Khwarezmian Glossary. IV, p. 531).)

¹¹ (γrnk, γδnk" γrβ/pk? Это слово, судя по его позиции в тексте, обозначает либо определенную категорию рабов, либо какую-то возрастную группу (вряд ли прозвище, сопровождающее и. с). В других топраккалинскпх документах это слово не засвидетельствовано.)

¹² ("Наделенный пользой/выгодой", из др.-ир. *Sav(a)-baxta(-ka-). О чтении -βγtk см.: Henning W. В. The Choresmian documents, p. 172, n. 25.)

¹³ ("Обладающий мириадом польз", ср. Henning W. В. The Choresmian documents, p. 172, n. 25, с. 174.)

¹⁴ ("Хорошо считающий, думающий"? Ср. Wxwsrk на отпечатке (см. выше), но Whwmnδ't в док. IX, стк. 1, прилагательное whwrw'nk на медных монетах (Вайнберг Б. И. Монеты..., табл. IV). Wxwšmry может быть сопоставлено и с согд. и. с. 'wγšmryk//'yγwšmryk//γ'šwmryk (мугские документы), но этимология последнего неясна.)

¹⁵ (См. у В. Б. Хеннинга (с. 162, прим. 24).)

¹⁶ ("Отцовский" (~ "похожий на отца"?), ср. скифские и. с. Фιδáνους, Пíδανους, осет. fidon "отчий", арм. Fidan.)

¹⁷ ("Дядя"? Перс. и. с. Кака и суффиксальные варианты Kakoi, Kakoуа от "детского слова" kaka "старший брат, дядя по отцу" (Justi F. Iranisches Namenbuch, S. 152). Ср. также M'mk ("Мамин"), T'tk ("Тятин") в док. II.)

¹⁸ (См. у В. Б. Хеннинга, с. 172, прим. 25. Ср. 'βγ'wprn в док. К-1 (см. выше). По значению эти имена сходны с тадж. Зиёдбахт.)

¹⁹ ("Опирающийся на меч", авест.² darət-, taeya-.)

²⁰ (Приписка, чтение и значение идеограммы неясны; -n' - хор. флексия Рl?)

Док. II. Инв. ТК 19 10. Дощечка с ручкой; длина 11,5, ширина 7-6 см, длина ручки 4 см. Текст на обеих сторонах дощечки: recto - 13 строк+1 знак "абзаца", verso - 5 строк+1 знак "абзаца". Сохранность хорошая, повреждены лишь отдельные буквы в стк. 4, 11, 16.

Фотографию и транслитерацию несколько раз публиковал С. П. Толстов^*, чтения нескольких имен собственных уточнил В. Б. Хеннинг^**.

^* (Толстов С. П. Итоги двадцати лет..., с. 32-33, прим. 4, рис. 3а, б; ТХЭ, т. 2, с. 208-209, рис. 97, 1; Tolstov S. P. Results of the work..., р. 2-3, fig. 2; Толстов С. П. По древним дельтам Окса и Яксарта, с. 219-220, рис. 132б.)

^** (См. у В. Б. Хеннинга, с. 172, 176, прим. 40.)

R (1) BYT' xrk (2) xrk (3) βywrsr^* 'γt (4) p(y?)k^** 'γt<(5) 'BDn' (6) m'mk (7) rzm'γtk (8) k'k'nšk (9) 'prtγrywk (10) 'wpnyštk (11) 'rtxw(t'w?) (12) wnynk (13) trmtk.

^* (После -r - точка (след смытой буквы?).)

^** (Или β(y)k, p/β(w)k, менее вероятно p/β(δ)k, ср. у В. Б. Хеннинга, с. 176.)

V (14) t'tk (15) k'šβrzk <(16) 'BDn' ZK 'NTTYH (17) krtyw'nk (18) mrš pk^*.

^* (Или mršβk, mδšp/βk (ср. у В. Б. Хеннинга, с. 176).)

"Дом Xarak¹: Xarak; (сыновья) - впервые присутствующий βewarsar², впервые присутствующий *Pek³; рабы: Mamak, Razmaγatak⁴, Kakanačak⁵, Apartγr ïwak⁶, *Upništak⁷, *Artaxwataw⁸, Wanenak⁹, *Tarmatak¹⁰, Tatak, Kašβarzak¹¹, эти рабы жены (домовладыки) Kartyawanak¹², *Marčpak".

¹ (Гипокористик - от др.-ир. *хаrа- "осел" (п.-хор. х^yr)? Ср. перс, xarak "кузнечик, вид саранчи", от хаr "осел" (ср. русск. кобылка), хор. Xarak может происходить от апеллятива с тем же значением (в п.-хор. xrcyk, в сочетании βwmy' xrcyk, M 55, 2, с другим суффиксом).)

² ("Обладающий тысячью связей (с богами)", авест. sar- "соединять", вряд ли "тысячеголовый", ср. у В. Б. Хеннинга, с. 174.)

³ (Ср. др.-инд. payate, -pïta "разбухать, изобиловать"?)

⁴ ("Пришедший на битву" (~ "тот, кто родился воином"), см. у В. Б. Хеннинга, с. 172.)

⁵ (Или Kakaničak, гипокористик от патронимического *Kakan. О чтении имени см. у В. Б. Хеннинга, с. 176, прим. 40.)

⁶ ("С толстым телом", из *aparta-, авест. par- "наполнять", и grïva-, ср. п.-хор. υ-γryw "сильный, большой". Чтение имени см. у В. Б. Хеннинга, с. 172.)

⁷ ("Стоящий рядом", upa-, ni-, sta-? (так В. И. Абаев). О чтении имени см. у В. Б. Хеннинга, с. 176.)

⁸ ("Артовский государь", "государь (благодаря) божеству праведности"? Ср. xwt'w на медных хорезмийских монетах (Вайнберг Б. И. Монеты..., табл. III/4, XXVII).)

⁹ ("Побеждающий", гипокористик с суф. -enаk.)

¹⁰ ("Непослушный", ср. авест. taro.mati-, tarə.mati- "строптивость", пехл. tarmad dew?)

¹¹ (Из *kaš, вриддхи от kaš "подмышка, пазуха", авест. kaša-, и βarz "высокий, длинный" (п.-хор. βz^yk). Для семантики имени ср., например, парф. Barzpaδïk (brzpdyk) "длинноногий".)

¹² ("Орудующий ножом", авест. karəta- "нож" (п.-хор. krc), yav- "направлять, прикладывать".)

Док. III (рис. 106). Инв. ТК 1949, пом. 89, № 7. Дощечка, 29×9,5 см; текст на одной стороне: 3 столбца, разделенных вертикальными линиями, 20 строк (8+11+1)+1 строка, написанная по вертикали (приписка, другой почерк)+2 знака абзаца". Стк. 13 вставлена после написания 14-й. Трещина в нижней части первого столбца уничтожила 2 или 3 буквы в приписке, но следов горизонтальной строки здесь не видно. Сильно повреждены стк. 1, 2, 8, 17, 18.

Рис. 106. Документ III. Дерево. Помещение 89

I (1) BYT' β'(nr/δ) [...] (šr/δ) (2) β'(nr/δ..) [.] (šr/δ) (3) mnz't^* z'mk 'γt<(4) 'BDn' (5) β'γδ'rk (6) kwšk (7) γrynk (8) x(β)wtrk '(γt).

^* (mny't?)

II (9) 'p'βk^* (10) 'xšyrβst^** (11) wrnk (12) wnyptk 'γt (13) 'yš'kδstk 'γt (14) n'ws'rδyk 'γt (15) prmnwk 'γt (16) xrδnwnt 'γt< (17) 'BDn' K'Š(B)KYH (18) (p/β)r(')γ'(t/m?) [k] 'γ(t) (19) 'my'kr(')nk 'γt.

^* (Или 'p'pk, 'β'βk?)

^** ('xsyδβst, 'xsywβst?)

III (20) š'tywrtk 'γt

По вертикали: '(m) []γwnt.

"Дом *βanar[...]car: *βanar[...]car, впервые присутствующий зять Manzat¹; рабы (домовладыки и зятя) - βаγδarak², Košak³, *Гаrenак⁴, впервые присутствующий *Xaβwitarak, *Apaβak⁵, *Åxšïrβast, Warnak⁶, впервые присутствующий *Wanïpaυak⁷, впервые присутствующий Ešakδastak⁸, впервые присутствующий Nawsarδïk⁹, впервые присутствующий Framanok¹⁰, впервые присутствующий *Xarδanwand¹¹; рабы... - впервые присутствующий *Fraγamak¹², впервые присутствующий *Amayakaranak¹³, впервые присутствующий Šatïwartak¹⁴ ...¹⁵".

¹ ("Рожденный разумом" или "лишенный разума ~ глупышка", с zat от авест. za (у)-, др.-инд. ha- "оставлять, покидать; отделять(ся)", см.: Perikhanian A. Notes sur le lexique iranien et arménien. - Revue des études arméniennes, nouvelle serie, Paris, 1968, t. V, p. 9-16.)

² ("Держащий долю, надел" или "владеющий садом", по форме точно соответствует согд.-христ. b'γd'ry, ср. п.-хор. β'γ^yк "сад", -δ'r (^yk) "имеющий, владеющий" (в композитах).)

³ (Ср. авест. Kaoša-, др.-ир. *Kauša- (в эламской передаче Kamša), др.-инд. Kosá- (см.: Mayrhofer M. Оnоmastica Persepolitana. Wien, 1973, S. 175, § 8.732), от *kauš- "замечать, наблюдать" (и.-е. *keu-, *skeu-), согд. tk(')wš- "наблюдать, смотреть", хот. kus- (иная этимология для авест. Kaoša- у: Mayrhofer М. Die avestischen Namen. Wien, 1977, S. 56).)

⁴ ("Горец", гипокористик с суф. -en-ak от двучленного имени с γar(i) "гора"? Ср. авест. gairi-, согд. γr-, п.-хор. γryc^yk.)

⁵ ("Без блеска, тусклый", из *ара-аba-, др.-инд. abha-, перс, ab?)

⁶ ("Обладающий здоровым цветом", авест. varənah- "цвет, признак здоровья" (Bartholomae Chr. Altiranisches Worterbuch. Strassburg, 1904, sp. 1372).)

⁷ ("Имеющий победный путь", из *vanуа-раυа-, или "победно двигающийся"? Относительно др.-ир. *раυ-, др.-инд. path-, panth- "двигаться"

см.: Benveniste E. Études sur la langue ossète. Paris, 1959, p. 47; Emmerich R. E. Saka Grammatical Studies. London, 1968, p. 59.)

⁸ ("Тот, у кого имущество в руке", из авест. aeša- "имущество, состояние", и -δast, п.-хор. δst "рука".)

⁹ ("Родившийся в месяце nawsarδï" ("новогоднем") - первом месяце хорезмийского природного календаря, n'ws'rjy (=nawsarjï) в "Хронологии" ал-Беруни (ср. также праздник n'ws'rjyk'nyk=nawsarjïkanek), согд. n'wsrδyc. В naw- долгое -а- отражает вриддхи в первой части композита, тогда как -а- в -sarδï - из др.-ир. прилагательного *sardiya-, др.-инд. saradya-.)

¹⁰ (Гипокористик с суф. -oк от *Framanah- "ожидающий блага, надеющийся", ср. п.-хор. šmnk (M 402,6 и др.), согд. prmynwkh, парф.-ман. frmnywg "надежда", см.: Schwartz M. On the vocabulary of the Khwarezmian Muqaddimatu l-Adab, as edited by J. Benzing. - Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Wiesbaden, 1971, Bd. 120, Ht. 2, S. 303; Skjærvø P. O. Sogdian notes. - Acta Orientalia, Copenhagen, 1976, t. 37, p. 111.)

¹¹ ("Бегущий осел"? Из *xara-danvant-, др.-инд. dhánvati "он бежит, течет", др.-перс, danv-?)

¹² (Из *fra-gama-? п.-хор. frγ'mk "взрослый", šγ'm'n^yk "годовалый теленок" (пашто warγumay, ягн. farγumč и т. д.). Или читать Fraγata[k], ср. авест. fro. ga(y)- "шагающий во главе".)

¹³ (Из *amaya-kara- "причиняющий страдание"+суф. -anak, ср. др.-инд. amaya-, "болезненность", авест. аmау-ava- "боль, страдание"?)

¹⁴ ("Защищенный радостью" или "место пребывание радости", из *šati(ya)- varta-, авест. ¹varəta- "местопребывание" (Bartholomae. Op. cit., sp. 1368).)

¹⁵ (Приписка '(m)[ ]γwnt может бытьназванием селения, ср. 'rsknt в док. V, verso.)

Док. I рис. 107). Инв. ТК 1948, пом. 90, N 12. Обструганная тонкая палка, поверхности выровнены, левый край заострен; 25,5×3 см. Текст на обеих сторонах: recto - 4 столбца, verso 3 столбца, всего 18 строк. Между столбцами разделительных полос нет, знаки "абзаца" перед перечнями рабов также отсутствуют. Правый край палки частично обломан, повреждены стк. 1 и 14; трещины в стк. 10-11 и 17-18; некоторые буквы выцвели.

Рис. 107. Документ IV. Дерево. Помещение 90: а - recto; б - verso

R I (1) [BY] (T') s(wnwn) (2) swnwn

II (3) wnwn 'γ(t) (4) γnšyk 'γt (5) 'BDn'

III (6) (s)'s'nk (7) mytprtrk (8) škrwsk

IV (9) w'y(ws)k (10) 'wsynk 'γt (11) (β)ywr 'γt

V I (12) wrtβywr 'γt (13) (x?)rn(w?)rytk 'γt (14) ['] (B) Dn^* ZK 'NTTYH

^* (Так, описка!)

II (15) wrtrzm (16) swrynk 'γt

III (17) δswr('nk) 'γ(t) (18) kn(š)wkr 'γt.

"Дом Sunwan¹: Sunwan, (сыновья) - впервые присутствующий *Wanon², впервые присутствующий Гančïk³; рабы (домовладыки и его сыновей) - Sasanak⁴, Meυfratarak⁵, *Škarwasak⁶, Waywasak⁷, впервые присутствующий *Usenak⁸, впервые присутствующий βewar⁹, впервые присутствующий Wartβewar, впервые присутствующий *Xarnwarïtak (??); эти рабы жены (домовладыки) - Wartrazm¹⁰, впервые присутствующий Surenak¹¹, впервые присутствующий Δaswaranak¹², впервые присутствующий Kančuk(k)ar¹³".

¹ ("Желающий успеха" или "добивающийся успеха", из *suna-, др.-инд. suná- "успех, счастье", и авест. ³van- "желать, любить" или ²van- "добывать, обретать".)

² (Или Wanun? Ср. парфянское имя, известное по латинской передаче: Vonones, греч. 'Oνωνης, Oυονωνης, Bονωνης, см.: Justi F. Iranisches Namenbuch, S. 376.)

³ ("Сильный, отважный", ср. согд. γn- "сила", γnkyn "сильный, отважный".)

⁴ (Гипокористик от теофорного Sasan, особенно широко представленного в парфянской ономастике. См.: Livshits V. A. New Parthian documents..., p. 174-178.)

⁵ ("(Имеющий) лучший день" ~ "счастливый", п.-хор. myυ "день", frdr "лучший". Для семантики имени ср. пехл. Rozweh, перс. Rozbeh, арм. Ročik-wahan, Rojweh (Justi F. Op. cit., S. 266 sq.).)

⁶ ("Погоняющий телят", из *skara(t)-vasa-ka-? Ср. п.-хор. ws^yk "теленок", 'šk'ry- "гнать, вести" из *skaraya-. Другая возможная этимология имени основывается на др.-ир. *vasa- "желание": "тот, кто ведет к желанию". Начальная группа sk- могла развиться в šk- очень рано, еще до создания хорезмийской письменности (ср. очень раннее š- из sr- в šïr- "прекрасный, добрый"<srïra-).)

⁷ ("Обладающий любовью бога Вайу"?)

⁸ (Гипокористик с суф. -enak от авест. Usan-, Nom, (kavi) Usa? Ср. также др.-up. *us-, *vas- "светить, сиять", авест. vi-usa-, хот. byus-, согд. wyws- "рассветать", и. с. Wy'ws (мугские документы).)

⁹ (Усеченное имя, образованное от сложений с βywr "мириад". Заслуживают внимания пары имен с одинаковыми компонентами: *Škarwasak и *Waywasak, βewar и Wartβewar, последнее может осмысляться как "обращающий вспять мириад (врагов)".)

¹⁰ (В. И. Абаев предложил этимологизировать это имя как "щит сражения", из *w(a)rυra-razma-. Другие возможные толкования: "тот, кто поворачивает (исход) сражения" или "защищенный в бою" (wart от авест. var- "укрывать, защищать").)

¹¹ (Гипокорпстик от *Sura-, авест. sura- "сильный", ср. популярное парфянское имя Suren и сложные имена с sura-, см.: Justi. Op. cit., S. 316; Mayrhofer. Onomastica Persepolitana, § 8.392; 8.605; 8.625.)

¹² (Гипокорпстик от патронима с суф. -an, ср. авест. dasvar- "здоровье", для которого до сих пор, насколько известно, не находилось соответствий в средне- и новоиранских языках. Но δswr'nk может быть понято и как "обладающий десятью варами", авест. var-, в котором С. П. Толстов видел обозначение хорезмbйских укрепленных "домов-стен" ("городища с жилыми стенами", см.: Толстов С. П. Древний Хорезм. М., 1948, с. 81; ср. также: Боголюбов М. Н. Древнеперсидские этимологии. - В кн.: Древний мир. М., 1962, с. 368-370).)

¹³ ("Делающий накидки, плащи" - имя, образованное от названия профессии. Др.-ир. *kančuka-, засвидетельствованное, как показал И. Гершевич

(Gershevitch I. Iranian nouns and names in Elamite garb. - Transactions of the Philological Society, London, 1969, p. 172), в элам. kansuka (k&##225;nsu-uk-ka ... hu-ut-ti-ip "изготовляющие kančuka-", PF 999, по значению точно соответствует др.-перс. *kančukakara-, хор. *kanču(k)kar). Ср. также парф.-ман. qnjwg "одежда", др.-инд. kancuka- "покрытие", откуда "накидка, плащ", а также "панцирь", "ножны" (Bailey H. W. Saka Miscellany. - In: Indo-Iranica. Melanges G. Morgenstierne. Wiesbaden, 1964, p. 10; Mayrhofer M. Kurzgefaβtes etymologisches Worterbuch des Altindischen. Heidelberg, 1953-1976, Bd. I, S. 139 sq.; Bd. III, S. 659). В п.-хор. knc^yk "рубаха", М 27, 4, но также "чехол (лука)", М 42,5 - производные значения от исходного "оболочка, покрытие". Ср.: Teubner J. К. Chwaresmian kancik und das Eurasisch-Afrikanische Wanderwort Hemd/Camisia/Kanzu. - Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Suppl. III, 2. Wiesbaden, 1977, S. 1084-1089.)

Док. V (рис. 108). Инв. ТК 1949, пом. 89, № 1. Дощечка, 15×6 см. Recto: два столбца, разделенных вертикальной чертой, всего 9 строк+3 знака "абзаца", стк. 9 отделена от предшествующей большим пробелом. Verso: приписка по вертикали (другой почерк).

Рис. 108. Документ V. Дерево. Помещение 90: а - recto, б - verso

R I (1) BYT' šyrm'nk (2) šyrm'nk<(3) 'BDn' (4) xw'ntšk 'γt<(5) 'BDn' ZK 'NTTH (6) zyw'tk 'γt

II<(7) 'BDn' ZK 'MYH (8) ksšk^* 'γt (9) MN nwkβ'γ V 'rsknt.

^* (Точка после слова.)

"Дом Šïrmanak^*: Šïrmanak; рабы (домовладыки) впервые присутствующий Xwanυačak^**; рабы жены: впервые присутствующий *Zïwatak^***; рабы матери (домовладыки): Kasačak^****. Из вновь выделенного (дома)^*****.

^* ("Обладающий прекрасной мыслью, Добромысел", из *srïra-mana-ka-, авест. srïra-, др.-инд. srïlá, °srïrá-, согд. šyr (šir - легкая основа), парф. šyr-, хот. ss ära-, для второй части - др.-инд. mana-, пехл., парф. manag "мысль", согд. m'n "мысль; намерение, желание", п.-хор. m', m'n (mã) "желание".)

^** ("Обладающий хорошей долей", гипокористик от *Hvanυa- (<*hu-anυa-), вриддхи к *аnυа-, др.-инд. ámsa-, ср.: Gershevitch I. Iranian nouns..., p. 185 sq.)

^*** (От *zïw-, п.-хор. zyw- "жить"?)

^**** ("Маленький, худенький", от др.-ир. *kasu- с ранней тематизацией, п.-хор. ks, 'ks "худой, тощий". Ср. и. с. Ksyštk (Kasištak), букв, "наименьший", в ранней хорезмийской надписи из Бурлы-калы.)

^***** (Или: "из (селения) Nokβaγ"? Для топонима Nokβaγ, букв. "Новый участок" или "Новый сад", ср. Nwkb'γ, Nwkf'γ (=Nogβaγ) у арабских географов - город в средневековом Хорезме, лежавший на правом берегу Амударьи, примерно в 100 км к с.-з. от Кята, в 50 км от Миздахкана (Бартольд В. В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия. - Сочинения, т. I. M., 1963, с. 205-207) и примерно в 100 км от городища Топрак-кала. Территория, подведомственная царской канцелярии, могла быть весьма обширной и включать в себя несколько округов, в том числе *Аrskanυ, упомянутый в приписке к документу (-kanυ "город", ср. средневековые Каυ и Nozkaυ/t).)

(Приписка) (селение? округ?) *Arskanυ".

Док. VI (рис. 109). Инв. ТК 1949, пом. 89, № 5. Дощечка, 15×6,5 - 4 см. Текст на одной стороне, 4 строки, в 1-й буквы выцвели, на 2-ю приходится трещина. Начальная формула - BYT'+имя главы дома - отсутствует, нет также имен сыновей и последующего 'BDn' (или 'ВТn', как в стк. 3 - описка или искажение идеограммы). Следов отлома не видно, поэтому можно предположить, что начало документа, не менее 4-5 строк, было на другой дощечке.

Рис. 109. Документ VI. Дерево. Помещение 89: а - фотография, б - прорисовка

(х+1) xrytk (2) xwrzprtm 'γt (3) 'BTn' ZK 'NTTYH (4) mtrwrt 'γt. "[Рабы домовладыки (и его сыновей?)]: Xrïtak, впервые присутствующий Xwarzfratam^*; эти рабы жены: впервые присутствующий Mihrwart^**".

^* ("Милый (и) первый", п.-хор. xz, frdm. Для структуры этого имени (прилагательное+прилагательное) ср. авест. Srïravaηhu-, Mazdravaηhu- (с -а-, подобно хор. Pry'xwš в док. I, стк. 4).)

^** ("Защищенный Митрой", -wart от авест. ¹var-, в этом случае имя синонимично более распространенному в иранской антропонимике *Miυra-pata-. Возможны и толкования "желанный Митре", от *var- "желать", ср. авест. fra-var-, или "избранный Митрой".)

Док. VII (рис. 110). Инв. ТК 1949, пом. 89, № 2. Фрагмент палки 13×2,5 см; текст на одной стороне. Документ содержал несколько столбцов, сохранились конец первой строки предпоследнего столбца и полностью последний столбец.

Рис. 110. Документ VII. Дерево. Помещение 89

(х+1)](r/δ?)k (2) 'BDn' ZK 'NTTYH (3) skr/δ^*.

^* (*Skar, *Skaδ, этимология неясна.)

Док. VIII (рис. 111). Инв. ТК 1948, пом. 93, №9. Обломок обструганной палки, 12,5×3 см. Текст на одной стороне, сохранились заключительные части двух строк. Под стк. 1 следы смытого текста. В стк. 2 два последних слова написаны другим почерком (палимпсест?):

(1)]whwmnδ't^* z'mk (2)]xn?k 'γt skwnt^**.

^* (Wah(u)manδat - "созданный Вохуманом", определенно зороастрийское имя.)

^** (И. с.?)

Рис. 111. Документ VIII. Дерево. Помещение 93

Док. IX (рис. 112). Инв. ТК 1949, пом. 89, №3. Обломок палки, 10,5×2,5 - 1 см. Остатки трех строк:

(x+1)] (k) [(2)] βγyš^* '(γt) [(3)] 'BDn'

^* (βaγič, гипокористик с суф. -ič, образованный от усеченного двучленного имени.)

Рис. 112. Документ IX. Дерево. Помещение 89

Док. X (рис. 113). Инв. ТК 1949, пом. 89, № 4. Обломок дощечки, сохранилось одно слово - и. с.:

(х+1)]δwšxw(k) [^*.

^* (Δušaxwak "Имеющий плохое существование", "Адский" - имя-оберег, ср. авест. duza ηhu-, daozahva-, пехл. dušox, парф. duzax.)

Рис. 113. Документ X. Дерево. Помещение 89

Док. XI (рис. 114). Инв. ТК 1947, пом. 90, № 1. Обломок палки разрезанной ветки, текст на выпуклой стороне). Сохранились части двух столбцов, разделенных вертикальной чертой:

столбец x+I: (x+1) (prt')xyk^* (2) ('BD) [n']

столбец x+II: (3)r/δx? (..)[

^* (Или (prt')xwk?)

Рис. 114. Документ XI. Дерево. Помещение 90: а - фотография, б - прорисовка

Док. XII. Инв. ТК 1948, пом. 90, №11.

Дощечка с ручкой, 7×5,5 см; остатки разрушенного текста на одной стороне - части 7 строк:

(1) [BYT] (' m'?)s(...)<..>^* (2)] (k...t)k (3)](..w?y)k ('γt) (4)] (.st) [k?] ('γt) (5)] (...k 'γt) (6)] (... 'γt) (7)](...r/δk).

^* (Конец слова над строкой.)

Док. XIII (рис. 115). Инв. ТК 1949, пом. 89, № 6. Обломок дощечки, 7,5×5 см; остатки четырех строк, первые три содержат лишь слабые следы нескольких букв:

(x+4)]w'xn(y?)k (..)[

Рис. 115. Документ XIII. Дерево. Помещение 89

Док. XIV. Инв. ТК 1949, пом. 89, №10. Обломок дощечки, 11×5,5 см; очень слабые следы двух разрушенных строк:

(1) [BY] (T' х.)[ (2) (pryt.)[

Док. XV (рис. 116) Инв. ТК 1972, пом. 93. Обломок 10×3 см. Сохранились части двух строк:

(х+1)] (βw)nk 'BDn'[ (2)] (.x)t'nk 'γt.

Рис. 116. Документ XV. Дерево. Помещение 93

Фрагменты хозяйственных документов. Док. XVI (рис. 117). Инв. ТК 1948, пом. 90, №13. Обломок дощечки, 12,5×2,5 - 2 см. Сохранились части двух столбцов, разделенных вертикальной чертой:

I (x+1)]t'k/n (2)] (.)r I šxr II

II (3) Q 'rδ(s?)[ (4)Q mrγ[ (5) Q t(wz?.t/m)[

Рис. 117. Документ XVI. Дерево. Помещение 90

О возможных значениях šxr см. выше. Буква Q, стоящая в начале каждой строки II столбца перед именами собственными, служит аббревиатурой для какой-то идеограммы (глагольной?); в других топраккалинских фрагментах, в том числе и в отпечатках на глине, эта аббревиатура не встречается.

Док. XVII (рис. 118). Инв. 1948, пом. 90, № 15. Два обломка дощечки. На одном - фрг. "а", 4×1,3 см - остатки двух строк (почерк тот же, что в док. XVI):

(x+1)]šxr II[ (2)š]xr I[

Рис. 118. Документ XVII a, б. Дерево. Помещение 90

На втором - фрг. "б", 4×3,5 см - вертикальная черта, знак "абзаца" (или рисунок?) и следы одной буквы.

Док. XVIII (рис. 119). Инв. ТК 1948, пом. 90, №14. Обломок дощечки, 7×3,5 см, части 4 строк:

(x+1)](k/n)[ (2)](T)WR I QN' X[

(3) T]WR IIII LQN' I (.)[ 4)](T)WR II?

Рис. 119. Документ XVIII. Дерево. Помещение 90

"...1 бык, 10 овец...; 4 быка, по (?) 1 овце...; 2 (?) быка".

Идеограмма TWR "бык", арам. st. abc., соответствует хор. γaw (в п.-хор. γ'w "бык", γwk "корова"). Ср. пехл. TWR'=gaw "бык", корова". QN', арам. qn', st. emph. от qn "овца" (ранняя форма, употреблявшаяся и в "имперско-арамейском", позднее - 'n)^*, идеограмма для хор. *pas, п.-хор. ps, 'ps. Ср. пехл. KYN=gospand "овца"^**, KNN'=warrag "ягненок"^***, парф. QYN "ягненок" (о хор. 'MR' "ягненок" см. выше). Сочетание предлога L с QN' и числительным в стк. 3 может иметь, по-видимому, дистрибутивное значение: "по одной овце". Речь идет, вероятно, о выдачах нескольким лицам. Дистрибутивные конструкции с предлогом l известны в "имперско-арамейском"^****, так что LQN' можно относить идеограмматическим сочетаниям, традиционно употреблявшимся в хорезмийских канцеляриях.

^* (Jean Ch.-F., Hoftijzer J. Dictionnaire des inscriptions..., p. 218; Lipinski E. Studies in Aramaic inscriptions et onomastiques, I. Leuven, 1975: p. 44.)

^** (Из арамейской диалектной формы qena? См. Nyberg Н. S. Manuel of Pahlavi, II. Wiesbaden, 1974, p. 4; Nordio M. Lessico..., p. 17. Иначе: MacKenzie D. N. A concise Pahlavi dictionary. London, 1971, p. 37 (KYN'<арам. qnyn'?).)

^*** (Э. Эбелинг объяснял KNN' как графическое искажение из *Q'N'<арам, qana (Ebeling E. Das aramäischmittelpersische Glossar..., S. 17), но ср.: MacKenzie. A concise..., p. 87; Nordio. Lessico..., p. 16.)

^**** (Driver G. R. Aramaic documents of the fifth century В. С 2. ed., Oxford, 1957, p. 60.)

Док. XIX. Инв. ТК 1949, пом. 89, №9. Обломок дощечки, 15×8 см. Сохранились остатки 4 строк и приписка - одно слово, написанное другим почерком в обратном направлении. Буквы сильно выцвели.

(x+1)](t'tk...)[ (2)](trk)[ (3)](..m?'r/δ 'nptk) ZK 'LH' r/δ'(.)[ (4)] δ/rnδ/rn[

(Приписка) 's(w/yt.)

Бирки^*.

^* (Найдены в пом. 90.)

П-1. Палочка - ветка, расщепленная по середине; тонкие насечки - на верхней стороне их 24, на нижней - 5. Левый край палочки обломан. Надпись в центре выпуклой стороны:

(s)[ ]sp?t[...](kr)

П-2. Палочка, 22 насечки на нижней стороне. Надписи в центре:

k(m?)β'k

П-3. Палочка, левый край обломан; 25 насечек на верхней стороне. Следы разрушенной надписи:

(š)[..](wyn?)

П-4. Поверхность палочки сильно повреждена, насечки не сохранились. Следы надписи:

(wsyδ/rk)[.

Комплектация.ру - стропы цепные четырехветвевые http://komplektacya.ru/gruzopodjemnoe-oborudovanie/stropy-gruzovye/tsepnye/4sc/